The April Heights challenge, day 30

my cake in the oven
some spilled lemon scrapings

studied by the cat

The final day of the April Haiku Heights challenge. Thank you everybody, it was a great pleasure to participate! Today´s prompt is ´zest´.

mijn cake in de oven

de kat bestudeert

wat gevallen citroenrasp

´Zest´ heeft meerdere betekenissen, waaronder de rasp van de schil van citrusvruchten als citroen en sinaasappel. Het wordt als smaakmaker gebruikt in bijvoorbeeld jam en gebak.

The April Heights challenge, day 29

sudden thunder

we forget

our argument

There´s no particular prompt for the Haiku Heights challenge today, it´s the poet´s choice.

een onweersklap

ons meningsverschil

even vergeten

The April Heights challenge, day 28

snorkeling

the shallow reef
lit by sunlight

Haiku Heights prompt for April 28 is ´clarity´

snorkelen

het ondiepe rif

verlicht door de zon

The April Heights challenge, day 27

The haiku was written for the Haiku Heights challenge. Today's prompt is 'temptation'.

ijzig meer
op het ijs stappen
om te zien of het houdt

The April Heights challenge, day 26

insomnia

the first notes

from a blackbird

Today's prompt is 'melody'. The haiku was written for Haiku Heights.

slapeloosheid

de eerste tonen

van een merel

The April Heights challenge, day 25

weather beaten words

on a city wall

'future' - something

Today's topic for Haiku Heights is 'kismet'

verweerde woorden

op een stadsmuur

iets met 'toekomst'

['Kismet' heeft te maken met het onvermijdelijke van bepaalde gebeurtenissen.]

The April Heights challenge, day 24

his big grin

from a cabriolet

first Spring day

Today´s prompt for Haiku Heights is ´bliss´.

zijn brede grijns
vanuit een cabrio

eerste lentedag

The April Heights challenge, day 23

teenage bedroom

watching popstars watch

from every angle

Written for Haiku Heights prompt ´mesmerize´.

tienerkamer

popsterren zien kijken 

van alle kanten

The April Haiku challenge, day 22

elderly couple

their grown up daughter

still their little girl

Haiku Heights topic for April 22 is ´still´.

ouder echtpaar

hun volwassen dochter

nog steeds hun kleine meid

The April Heights challenge, day 20

home improvement

in the empty rooms

echoes mingle

Today´s topic for Haiku Heights is ´renovation´

verbouwing

in de lege kamers

mengen echo´s zich

The April Heights challenge, day 19

The Haiku Heights prompt for April 19 is ´honeybees´

de hond achternazitten

die een bij achternazit

familie-picknick

The April Heights challenge, day 18

Theme for today is ´white´.

a circle of white light

underneath each streetlamp

whirling snow

The haiku was written for Haiku Heights.

 

een kring van wit licht

onder elke straatlantaarn

sneeuw dwarrelt

The April Heights challenge, day 17

The Haiku Heights prompt is ´wonder´.

Thank you for visiting my blog again. And, as I am celebrating my birthday today, who would like some cake?  :)

another birthday

wondering

how time flies

alweer jarig

verbaasd

hoe de tijd vliegt

The April Heights challenge, day 16

apples and peaches
being planets for a day
school project

Prompt for day 16 is 'being'. Linked by Haiku Heights.

appels en perziken
zijn voor een dag planeten
schoolproject

The April Heights challenge, day 15

hotelroom

awoken by a city

coming alive

Written for Haiku Heights, the prompt for today is ´alive´

hotelkamer

ontwaken door een stad

die tot leven komt

The April Heights challenge, day 14

Today´s topic is ´aura´. Please check Haiku Heights for details and all of this month´s prompts.

the cat's purr

while reading the colours
of her aura

het spinnen van de kat

als we de kleuren lezen
van haar aura 

The April Heights challenge, day 13

This haiku was written for Haiku Heights. Prompt for April 13 is ´warmth´.

7 uur ´s morgens

de warmte van een gekookt ei

in mijn handen

The April Heights challenge, day 12

One of the fine aspects of participating in a challenge like Haiku Heights is that you make yourself write about things that you are not used to, maybe even never have done before. It's like your mind needs to wander on unfamiliar grounds. But then, who said a challenge was supposed to be easy?
For me, today's topic 'coherent' is a good example of what I mean. However difficult, not impossible.
In other words: I am enjoying myself!  :)

last schoolday

the lack of coherence

in everything

laatste schooldag

het gebrek aan samenhang

in alles

Ik ben verrast hoe inspirerend het meedoen aan deze 'dagelijkse haiku uitdaging' is. Want door jezelf min of meer te 'dwingen' na te denken over onderwerpen waarover je weinig of niet schrijft, is het resultaat eigenlijk altijd verrassend. Ook als de haiku nog niet de definitieve eindversie heeft op het moment dat ie op de blog verschijnt. 

Het is de moeite waard om het eens te proberen!

The April Heights challenge, day 11

Prompt for April 11 is ´possible´.
For details about the challenge click here.

grijs

in elke mogelijke tint -

winterdag

The April Heights challenge, day 10

Today's prompt is ´summer´. For more info and other contibutors please go to Heights of Haiku.   

summer evening

a hot air balloon

passes the sun

zomeravond

een heteluchtballon

passeert de zon

The April Heights challenge, day 9

Haiku Heights topic for April 9 is 'seashore'.

kustlijn

hij hangt zijn vlieger

naast de zon

The April Heights challenge, day 8

The Haiku Heights prompt for today is ´play´

old jukebox

I choose a memory

then press play

oude jukebox

ik kies een herinnering

en druk op play

The April Heights challenge, day 7

By stepping into the 2nd week of 'The Heights of Haiku - April 2012' I join the challenge of writing at least one haiku on each day of the month of April. For fun, of course, but also because I welcome the challenge! Let's see where it all goes... The topic for April 7 is 'forgive':

late breakfast

forgotten

who had to forgive who 

laat ontbijt

vergeten

wie wie moest vergeven

...Over de Nederlandse vertaling ben ik nog wat minder tevreden, en dat komt met name door de onbedoelde rijmklank ´vergeten / vergeven´. Daarbij het dubbele ´wie / wie´ dat hier naast elkaar komt te staan. Soms kan vertalen best lastig zijn!

island B&B

eilandpension

de zonsondergangen

in de trapopgang

[de haiku werd gepubliceerd in Blithe Spirit]

Bloemendellen

Als ik het bos uitkom sta ik plotseling voor een wildrooster, met naar beide kanten een hek van gaas. Voor mij ligt een open stukje natuurgebied, met zandheuvels, heide, struiken en berkenbomen. Mugjes dansen in de volle lentezon. De lucht trilt. Het is doodstil. Een smal en uitgesleten konijnenpaadje slingert van me vandaan, ongetwijfeld ergens naar de andere kant. Dat meldt mijn routebeschrijving tenminste.
Op het bordje voor me lees ik over schapen en een ram die dit prachtige heideveldje, genaamd ´Bloemendellen´, begrazen. Betreden op eigen risico, staat er in sierlijke letters.

zijn kruiwagen vol

uitgebloeide narcissen

zo warm in de zon

[Het piepkleine natuurgebiedje 'Bloemendellen' ligt op loopafstand van Borger, aan de voet van de Hondsrug. Het is eigendom van Stichting Het Drentse Landschap]